1 00:00:02,000 --> 00:00:03,480 LOS PÁJAROS LLORAN 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 HACE CLIC CON LOS DEDOS 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 Siéntate ahí. 4 00:00:27,040 --> 00:00:29,399 - ¿Está bien, Johnny? - ¿Está bien, amigo? 5 00:00:29,400 --> 00:00:33,279 Um... pinta, Coca-Cola Light, cazador de whisky 6 00:00:33,280 --> 00:00:35,000 y un paquete de patatas fritas. 7 00:01:01,240 --> 00:01:02,800 Quédate quieto. 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,880 Te quedarás conmigo este fin de semana. 9 00:01:36,880 --> 00:01:39,879 ¿Qué... todo el fin de semana? 10 00:01:39,880 --> 00:01:41,680 Vamos a pasar un buen rato. 11 00:01:43,440 --> 00:01:44,960 Te gustará. 12 00:01:46,920 --> 00:01:48,320 Está junto al mar. 13 00:01:50,200 --> 00:01:52,080 ¿Por qué ese hombre te llamó Johnny? 14 00:01:55,880 --> 00:01:58,040 Es un nombre que estoy usando. Escucha... 15 00:01:59,920 --> 00:02:03,719 ..si alguien te habla, no lo hagas Diles dónde solía vivir. 16 00:02:03,720 --> 00:02:05,200 ¿Está bien? 17 00:02:07,080 --> 00:02:09,959 No te preocupes, sigo siendo yo. 18 00:02:09,960 --> 00:02:13,439 Sólo... de incógnito. 19 00:02:13,440 --> 00:02:14,720 Todavía soy yo. 20 00:02:18,640 --> 00:02:21,919 La gente dice que puedes cambiar, Dan. No puedes. 21 00:02:21,920 --> 00:02:25,279 Eres lo que eres. Tu vida es tu vida. 22 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Nadie cambia, Dan. Alguna vez. 23 00:02:28,880 --> 00:02:31,399 la gente dice eso para que te portes bien. 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,839 Pero nada cambia. 25 00:02:33,840 --> 00:02:35,320 No para hombres. 26 00:02:45,000 --> 00:02:46,560 ¿Y tú, Dan? 27 00:02:50,080 --> 00:02:51,600 ¿Eres un hombre? 28 00:03:45,000 --> 00:03:46,439 ANILLOS DE LÍNEA 29 00:03:46,440 --> 00:03:48,759 ¿Está bien? Este es Lee. si dejas tu nombre y número, 30 00:03:48,760 --> 00:03:51,559 Me comunicaré contigo cuando pueda. Salud. 31 00:03:51,560 --> 00:03:55,160 Hola, Lee. Oye, soy yo, soy Dan. Eh... 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,400 Mira, lo siento sobre la otra noche. Eh... 33 00:04:02,080 --> 00:04:06,520 ...lo entiendo. Um... esto no solo me afecta. 34 00:04:08,120 --> 00:04:12,519 Y sí...las fotos. de mi estufa, o sea... 35 00:04:12,520 --> 00:04:15,119 Está un poco fuera de control. Um, pero, mira, yo tengo... 36 00:04:15,120 --> 00:04:17,079 creo que he encontré una solución y... 37 00:04:17,080 --> 00:04:18,240 Zumbidos telefónicos 38 00:04:19,800 --> 00:04:21,879 ¿Lee? 39 00:04:21,880 --> 00:04:22,930 Sí. 40 00:04:24,600 --> 00:04:26,519 Estaba dejando un mensaje. 41 00:04:26,520 --> 00:04:28,320 - Eh... - Está bien. 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,240 Bueno, puedes decírmelo. 43 00:04:34,120 --> 00:04:36,759 Sí. Eh... 44 00:04:36,760 --> 00:04:39,520 solo estaba diciendo lo siento para la otra noche. Eh... 45 00:04:41,240 --> 00:04:45,360 las cosas han sido un poco fuera de lugar conmigo, así que. 46 00:04:48,080 --> 00:04:49,520 De todos modos, lo siento. 47 00:04:54,440 --> 00:04:57,079 Y, um, ese prisionero que te hablé, 48 00:04:57,080 --> 00:05:01,479 um, voy a entrar mañana, voy a cerrarlo de una vez por todas. 49 00:05:01,480 --> 00:05:05,039 - Eh... - ¿Sí? - Sí, sí, 50 00:05:05,040 --> 00:05:08,639 Eso es bueno. Eso es bueno, Dan. Lo digo en serio. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,719 - Mira... - Sí. - ..no puedo quedarme por ahí, 52 00:05:11,720 --> 00:05:15,199 - Oh, eso es genial. - Sí, sí, he estado, eh... 53 00:05:15,200 --> 00:05:18,040 He estado decayendo un poco, ¿sabes? No puedo permitirme eso. 54 00:05:20,080 --> 00:05:24,119 - Tú tampoco, Dan. - Sí. No. Yo... Mira, mira, yo soy... 55 00:05:24,120 --> 00:05:28,679 Estoy bien, hermano. realmente creo Ya tengo las cosas arregladas, así que. 56 00:05:28,680 --> 00:05:29,730 Adiós. 57 00:05:32,720 --> 00:05:33,840 Está bien. 58 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 DE ACUERDO. 59 00:07:09,200 --> 00:07:12,240 Ah, mira. Está dentro. Lo han hecho. 60 00:07:18,640 --> 00:07:20,160 Han hecho un buen trabajo. 61 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 Parece sólido. 62 00:07:26,600 --> 00:07:29,080 Sí. A él le hubiera gustado esto. 63 00:07:35,000 --> 00:07:36,840 No puedo creer que haya pasado un año. 64 00:07:43,360 --> 00:07:46,519 Bien. Vamos a comer algo. 65 00:07:46,520 --> 00:07:49,400 - ¿No quieres quedarte? - ¿Para qué? 66 00:07:50,760 --> 00:07:52,599 Está muerto, Danny. 67 00:07:52,600 --> 00:07:55,550 Él no nos va a envidiar un sándwich de queso y pepinillos. 68 00:08:02,520 --> 00:08:03,999 Esto es lindo. 69 00:08:04,000 --> 00:08:05,440 - Mmm. - Es extraño. 70 00:08:06,680 --> 00:08:08,279 Es bonito. 71 00:08:08,280 --> 00:08:09,999 {\an8}Me gusta hacer un picnic en un cementerio. 72 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 {\an8}Siempre solíamos hacer esto cuando visitamos la tumba de mi abuela. 73 00:08:12,960 --> 00:08:16,119 {\an8}- Tu abuelo solía llamarlo... - FALSA AMENAZA: - ..pan con los muertos. 74 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 AMBOS SE RÍEN 75 00:08:19,920 --> 00:08:23,119 Gracias. Oh, masa madre. 76 00:08:23,120 --> 00:08:25,319 ¿Es esa la influencia de Martin? 77 00:08:25,320 --> 00:08:29,079 Maldita masa madre. Él me tiene en eso ahora. 78 00:08:29,080 --> 00:08:31,279 Él siempre estaba hablando de eso. 79 00:08:31,280 --> 00:08:33,359 ¿Aún tienes el suyo? masa madre en el frigorífico? 80 00:08:33,360 --> 00:08:35,199 Tengo que alimentar a esa maldita cosa. 81 00:08:35,200 --> 00:08:37,679 Es una papilla grande, apestosa y viscosa. 82 00:08:37,680 --> 00:08:40,479 Bueno, simplemente tíralo... nunca lo vas a usar. 83 00:08:40,480 --> 00:08:42,999 Es un ser vivo, Danny. Siento que no puedo. 84 00:08:43,000 --> 00:08:45,159 Lo envió especial. 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,559 Al parecer, se remonta a la Peste Negra. 86 00:08:48,560 --> 00:08:52,360 Quiero decir, ¿quién quiere un trozo de ¿La peste negra en su nevera? 87 00:08:55,560 --> 00:08:57,040 De todos modos. 88 00:08:59,040 --> 00:09:01,399 ¿Cómo estás entonces? 89 00:09:01,400 --> 00:09:03,960 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 90 00:09:04,711 --> 00:09:10,239 Lee me contó lo que pasó. con esa chica que estabas viendo. 91 00:09:10,240 --> 00:09:13,120 Natasha, ¿verdad? Sí. 92 00:09:14,280 --> 00:09:16,759 Sonó mal. 93 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 Sí. 94 00:09:19,000 --> 00:09:21,240 Sí, fue bastante catastrófico, Está bien. 95 00:09:23,680 --> 00:09:26,120 - ¿Alguna posibilidad de suavizarlo? - No. 96 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 No hay ninguna posibilidad. 97 00:09:33,091 --> 00:09:37,039 Me dijo que eras buscando a tu papá. 98 00:09:37,040 --> 00:09:38,919 No lo estaba BUSCANDO. 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,030 ¿Por qué estás incluso pensando en ese hombre? 100 00:09:46,360 --> 00:09:50,440 La última vez que vi a papá, lo recuerdo. decir que una persona no puede cambiar. 101 00:09:53,800 --> 00:09:56,120 siento que cada vez que voy a trabajar. 102 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 No puedo cambiar lo que hay en mí. 103 00:10:02,120 --> 00:10:05,439 Sigo pensando que encontrarán un cuchillo en mi bolso. 104 00:10:05,440 --> 00:10:08,399 Realmente lo creo, mamá. 105 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 O drogas, o un teléfono. 106 00:10:13,480 --> 00:10:17,760 Y entro en pánico porque soy su hijo y sé que terminaré dentro. 107 00:10:19,960 --> 00:10:22,920 un montón de mierda ¡Ese hombre solía hablar, sinceramente! 108 00:10:24,160 --> 00:10:26,440 Eres una prueba viviente que puedes cambiar. 109 00:10:26,441 --> 00:10:29,999 Nunca has estado en problemas con la ley. 110 00:10:30,000 --> 00:10:32,519 Cristo, quiero decir, dices eso como si fuera un logro. 111 00:10:32,520 --> 00:10:34,119 Bueno, con los hombres de nuestra familia, lo es. 112 00:10:34,120 --> 00:10:36,200 es como ganar la maldita lotería. 113 00:10:37,920 --> 00:10:39,600 Ni una sola vez, Danny. 114 00:10:41,000 --> 00:10:43,319 - Es bueno. - Sí, ni una sola vez hasta ahora. 115 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 ELLA TUTA 116 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 Por favor. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,839 no puedo creer Voy a decir esto, pero... 118 00:10:50,840 --> 00:10:53,119 ..podrías sacar una hoja de el libro de lee 119 00:10:53,120 --> 00:10:56,159 - y emborracharse de vez en cuando. - Jesús. Mamá, eso es... 120 00:10:56,160 --> 00:10:58,039 Bueno, no, no me refiero a volverse adicto. 121 00:10:58,040 --> 00:11:00,840 Simplemente... fuera de tu cabeza un poco. 122 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Día de liberación de Danny. 123 00:11:09,920 --> 00:11:12,840 Es mamá. Hola, mamá. ¿Estás bien? 124 00:11:14,800 --> 00:11:16,400 ¿Qué? ¿Quién, Frank? 125 00:11:16,401 --> 00:11:20,199 Bueno, no. Bueno, no puedo ahora. Tengo esa cita con el doctor 126 00:11:20,200 --> 00:11:22,959 al mediodía. Danny podría hacerlo. 127 00:11:22,960 --> 00:11:24,680 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 128 00:11:26,160 --> 00:11:28,079 Oh, no. 129 00:11:28,080 --> 00:11:29,560 Oh, estás bromeando. 130 00:11:30,960 --> 00:11:32,360 Oh, no. 131 00:11:36,480 --> 00:11:37,880 TIMBRES DE PUERTA 132 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 Hola, tío. 133 00:11:44,880 --> 00:11:46,200 ¿Ha salido de su habitación? 134 00:11:48,960 --> 00:11:52,959 Frank, soy Dan. Mira, ¿podrías decir algo, por favor? 135 00:11:52,960 --> 00:11:56,120 Para que sepamos que estás... bien. 136 00:12:03,080 --> 00:12:06,039 Me han declarado apto para trabajar, Dan. 137 00:12:06,040 --> 00:12:08,239 Ellos fueron y me atraparon un puto trabajo. 138 00:12:08,240 --> 00:12:12,959 - Lo sé, tío. Lo sé. - Bueno, me pusieron en esta inducción. 139 00:12:12,960 --> 00:12:15,919 Tengo que hacer el segundo día. mañana. 140 00:12:15,920 --> 00:12:18,159 Pero no entiendo ni una palabra, Dan. 141 00:12:18,160 --> 00:12:21,559 Estoy perdido. Quiero decir, estoy empujando carritos... 142 00:12:21,560 --> 00:12:23,999 - ¿Para qué necesito todo eso? - Así son las cosas ahora, Frank. 143 00:12:24,000 --> 00:12:25,799 Y me dieron toda esta tarea. 144 00:12:25,800 --> 00:12:27,839 Míralo. Míralo todo. 145 00:12:27,840 --> 00:12:31,999 Tengo que tener todo eso lleno. Todo eso, Dan. 146 00:12:32,000 --> 00:12:36,039 - Pero no entiendo una puta vez. palabra. - Está bien, tío. 147 00:12:36,040 --> 00:12:37,360 Mira esto. 148 00:12:38,600 --> 00:12:40,799 Mira esto. 149 00:12:40,800 --> 00:12:44,159 "¿Cómo sientes que encajas con ¿Cuáles son las prioridades éticas de la empresa? 150 00:12:44,160 --> 00:12:48,279 ¿Ético? son un supermercado No la maldita ONU. 151 00:12:48,280 --> 00:12:50,639 ¿Quieren saber cómo me siento? o hay una respuesta correcta 152 00:12:50,640 --> 00:12:52,599 - ¿Tengo que ponerlo ahí? - Está bien, mira, mira, Frank. 153 00:12:52,600 --> 00:12:54,879 Todo esto es sólo una tontería, ¿vale? 154 00:12:54,880 --> 00:12:58,599 - Cuando estés trabajando, todo estará bien. - Todo el día fue así, Dan. 155 00:12:58,600 --> 00:13:00,639 Era como si fueran hablando en un idioma extranjero, 156 00:13:00,640 --> 00:13:02,799 pero compuesto de palabras que conocía. 157 00:13:02,800 --> 00:13:05,479 Y todos los demás lo entendieron todos estos niños, 158 00:13:05,480 --> 00:13:08,999 y estoy ahí como El maldito idiota del pueblo. 159 00:13:09,000 --> 00:13:13,519 mira quieres que te ayude con estas formas? 160 00:13:13,520 --> 00:13:16,159 - ¿Harías eso? - Sí, por supuesto. - Hablas en serio - 161 00:13:16,160 --> 00:13:19,290 - ¿Harías eso? - Sí, vamos. Mira, echemos un vistazo ahora, ¿eh? 162 00:13:19,840 --> 00:13:21,480 DE ACUERDO. Eh... 163 00:13:30,240 --> 00:13:33,639 Bien, ¿qué tal esto? "Trato de vivir en integridad 164 00:13:33,640 --> 00:13:36,239 "garantizando un trato justo para mi equipo." 165 00:13:36,240 --> 00:13:40,600 Y "mantengo el enfoque en el cliente adaptándose a las circunstancias." 166 00:13:42,320 --> 00:13:45,039 Joder, Dan. Eso es cegador. 167 00:13:45,040 --> 00:13:48,239 Pon eso. Eso es perfecto. 168 00:13:48,240 --> 00:13:51,839 - ¿Cómo sabes hacer todo eso? - Es sólo una tontería. 169 00:13:51,840 --> 00:13:56,079 Está bien. "¿Cómo te alineas con nuestra los valores fundamentales de la empresa: integridad, 170 00:13:56,080 --> 00:13:58,399 "¿Enfoque al cliente e innovación? 171 00:13:58,400 --> 00:14:02,559 "Proporcione ejemplos específicos de tu pasado." 172 00:14:02,560 --> 00:14:04,840 Quiero decir, son carritos, Dan. 173 00:14:07,720 --> 00:14:09,799 Hermoso día. 174 00:14:09,800 --> 00:14:11,479 Es una pena hacer todo esto. 175 00:14:11,480 --> 00:14:14,239 De lo contrario, tu y yo Podría bajar a Sandwich, 176 00:14:14,240 --> 00:14:16,120 un poco de observación de aves. 177 00:14:22,200 --> 00:14:25,959 Mi vida ha transcurrido en prisiones, Dan. 178 00:14:25,960 --> 00:14:29,560 Todos esos hombres con los que estaba adentro, se han ido. 179 00:14:32,480 --> 00:14:36,799 Es alguien que nos escribió a todos. en una pizarra, 180 00:14:36,800 --> 00:14:40,119 nos dibujó con meticuloso detalle, 181 00:14:40,120 --> 00:14:43,600 entonces simplemente... nos borró. 182 00:14:47,400 --> 00:14:48,880 Nuestro mundo... 183 00:14:50,240 --> 00:14:51,800 ..evaporado. 184 00:14:57,120 --> 00:15:01,400 ¿Cómo puedo hacer esto, Dan? ¿Cómo... cómo puedo ser bueno en esto? 185 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 Estarás bien, Frank. 186 00:15:06,600 --> 00:15:09,160 No eres como el resto de nosotros. ¿Lo eres Dan? 187 00:15:10,760 --> 00:15:13,480 - ¿Qué quieres decir? - Todo esto. 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,520 Eres diferente. 189 00:15:18,200 --> 00:15:19,880 ¿En qué soy diferente? 190 00:15:25,360 --> 00:15:27,560 ¿En qué soy diferente, Frank? 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,760 SIRENAS AÚN EN LA DISTANCIA 192 00:16:08,160 --> 00:16:10,559 Disculpe, lo siento. ¿Tienes señal? 193 00:16:10,560 --> 00:16:14,120 - Eh, sí. Sí, se ve bien. - Gracias. 194 00:16:17,680 --> 00:16:19,040 Mierda. 195 00:16:24,440 --> 00:16:27,319 - El puto escáner está caído. - ¿Eh? 196 00:16:27,320 --> 00:16:29,799 Oye, ¿cómo está tu señal? ¿Tienes 4G? 197 00:16:29,800 --> 00:16:31,359 Parecía estar bien hace un minuto. 198 00:16:31,360 --> 00:16:34,040 - ¿Por qué? ¿Esperando algo? - No, no, no. Es solo... 199 00:16:37,480 --> 00:16:40,759 Esta es la tercera vez esta semana. Vamos, tengo una clase esperando. 200 00:16:40,760 --> 00:16:43,439 - Espera un minuto, dije. - Sí, hace 20 minutos dijiste eso. 201 00:16:43,440 --> 00:16:45,400 Quiero decir... ¡Joder! 202 00:16:46,560 --> 00:16:49,159 - ¿Tienes uno o dos hoy? - Eh, dos. 203 00:16:49,160 --> 00:16:50,439 Uno también por la tarde. 204 00:16:50,440 --> 00:16:54,519 - Vamos, Campbell, esto es una locura. - ¡Esperar! Esperar. 205 00:16:54,520 --> 00:16:56,919 - ¿Has oído hablar de Dris? - ¿Eh? 206 00:16:56,920 --> 00:16:59,200 - Maldito infierno. - Obtuvo su liberación. 207 00:16:59,201 --> 00:17:04,239 Sí, ya tiene trabajo. principal Ministro de Bielorrusia, al parecer. 208 00:17:04,240 --> 00:17:07,159 Bueno, Dios sabe que necesitan sangre nueva. Lo siento, te estoy escuchando, Jamie. 209 00:17:07,160 --> 00:17:10,590 - Eso es muy amable. Muchas gracias por su atención dividida. - Lo siento. 210 00:17:11,040 --> 00:17:14,039 - Maldita señal. - De todos modos, tienes que guardarlo ahora. 211 00:17:14,040 --> 00:17:16,639 Mira, si estás haciendo dos clases, ¿Quieres almorzar? 212 00:17:16,640 --> 00:17:17,800 Sí. Sí, claro. 213 00:17:17,801 --> 00:17:20,639 Campbell, por favor, carajo. 214 00:17:20,640 --> 00:17:22,599 Está bien, está bien. Sólo... 215 00:17:22,600 --> 00:17:23,759 Sólo pasa. 216 00:17:23,760 --> 00:17:25,520 Zumbidos de puertas 217 00:17:29,240 --> 00:17:30,680 Bueno, continúa entonces. 218 00:18:03,280 --> 00:18:04,959 Ah, Greg. 219 00:18:04,960 --> 00:18:07,519 - ¿Estás bien? - Mmm. - ¿Está seguro? 220 00:18:07,520 --> 00:18:09,720 - Sí, ¿qué es? - Eh... 221 00:18:10,880 --> 00:18:14,359 Bueno, realmente lo siento No pude conseguirte esa computadora portátil. 222 00:18:14,360 --> 00:18:16,679 pero he tenido una idea. 223 00:18:16,680 --> 00:18:19,519 - Creo que tal vez... - No trajeron mis Skittles. 224 00:18:19,520 --> 00:18:22,359 - ¿Qué? - Mis bolos. Se olvidaron de mis Skittles. 225 00:18:22,360 --> 00:18:23,799 Los pedí, los pagué. 226 00:18:23,800 --> 00:18:27,479 - Deberían estar en mi cantimplora, pero no lo son. - Oh, bueno, tal vez... 227 00:18:27,480 --> 00:18:29,799 - Tal vez los consigas en la próxima cantina. - ¿Cómo carajo va a ayudar eso? 228 00:18:29,800 --> 00:18:31,999 Sabían que los quería. 229 00:18:32,000 --> 00:18:35,759 Es jodidamente deliberado. Así es como Funciona aquí. Te muelen. 230 00:18:35,760 --> 00:18:38,920 O a veces simplemente quedarse sin bolos. 231 00:18:40,520 --> 00:18:42,799 Um... Lo siento, mira, yo, um... 232 00:18:42,800 --> 00:18:45,559 Estaba pensando que tal vez podrías escribirlo en mayúsculas, 233 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 - la historia de tu vida. - ¿Y cuál es el punto de eso? 234 00:18:48,480 --> 00:18:50,520 Bueno, querías escribirlo. Dijiste... 235 00:18:50,521 --> 00:18:55,999 Vale, Greg, mira, sé que hacerlo algo como esto es muy dificil, 236 00:18:56,000 --> 00:18:57,999 especialmente aquí, pero no quiero que nos rindamos. 237 00:18:58,000 --> 00:19:01,559 - Creo que podemos hacerlo. - ¿Quiénes somos? Aquí no hay ningún puto nosotros. 238 00:19:01,560 --> 00:19:02,999 - Estoy golpeado. Tú no. - No lo soy... 239 00:19:03,000 --> 00:19:05,999 Yo sólo... yo... sólo estoy tratando de ayudar. 240 00:19:06,000 --> 00:19:09,120 Les pedí Skittles. Yo los ordené. 241 00:19:11,760 --> 00:19:13,879 No puedo tener nada. 242 00:19:13,880 --> 00:19:15,360 Ni siquiera una cosa. 243 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Joder, por el amor. 244 00:19:28,920 --> 00:19:30,280 ¡Dandy Dan! 245 00:19:32,280 --> 00:19:33,440 ¿Estás bien? 246 00:19:35,200 --> 00:19:37,519 Oh, esto parece serio. 247 00:19:37,520 --> 00:19:39,599 Mencionas a mi padre otra vez. Te escribiré. 248 00:19:39,600 --> 00:19:40,719 ¿DE ACUERDO? Seguirás con lo básico. 249 00:19:40,720 --> 00:19:42,399 Y si puedo probar estabas planeando manipulación, 250 00:19:42,400 --> 00:19:44,319 te volverás solitario y tiempo agregado a su sentencia. 251 00:19:44,320 --> 00:19:46,439 ¿Me dejo claro? 252 00:19:46,440 --> 00:19:47,490 Sí. 253 00:19:48,480 --> 00:19:51,319 - Cristal. - Si quisiera hablar con mi papá... entonces lo haría. 254 00:19:51,320 --> 00:19:53,639 ¿DE ACUERDO? Para que puedas decirle a tu amigo No estoy interesado. 255 00:19:53,640 --> 00:19:56,079 Me encantaría hacerlo, pero no puedo. 256 00:19:56,080 --> 00:19:57,999 Obtuvo la liberación. Miércoles. 257 00:19:58,000 --> 00:19:59,999 Fuera con una etiqueta. 258 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Perdiste el puto barco, hijo. 259 00:20:02,001 --> 00:20:06,719 Bien, a partir de ahora, eres Ya no soy bienvenido en mi clase. 260 00:20:06,720 --> 00:20:09,490 Mantente alejado. ¿Ese cristal es suficiente para ti, Keith? 261 00:20:15,160 --> 00:20:17,719 Una rana está a punto de cruzar un río. 262 00:20:17,720 --> 00:20:21,159 cuando aparece un escorpion y pide que lo lleven. 263 00:20:21,160 --> 00:20:24,759 Dice: "Llévame sobre tu espalda. Está oscureciendo 264 00:20:24,760 --> 00:20:27,959 "y búhos en este lado del río comer escorpiones." 265 00:20:27,960 --> 00:20:31,239 Y la rana dice: "No, no, no. No, no puedo confiar en ti. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,079 "Eres un escorpión. Me matarás". 267 00:20:33,080 --> 00:20:37,959 Pero el escorpión dice: "Mira, si te pica en el agua, 268 00:20:37,960 --> 00:20:41,159 "Ambos nos ahogaremos. Entonces PUEDES confiar en mí, 269 00:20:41,160 --> 00:20:43,559 "porque no es de mi interés para matarte." 270 00:20:43,560 --> 00:20:45,399 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 271 00:20:45,400 --> 00:20:50,599 La rana piensa, está de acuerdo, y el escorpión trepa sobre su espalda. 272 00:20:50,600 --> 00:20:51,919 Tengo un mal presentimiento. 273 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 A mitad de camino del río... 274 00:20:54,640 --> 00:20:57,799 ..la rana siente un dolor terrible en su cabeza. 275 00:20:57,800 --> 00:20:58,959 - BAJO RESPIRACIÓN: - No lo digas, Dan. 276 00:20:58,960 --> 00:21:02,159 El dolor recorre su espalda. y a través de su cuerpo. 277 00:21:02,160 --> 00:21:04,200 Sus extremidades se sienten pesadas. 278 00:21:04,201 --> 00:21:06,759 Le ha picado el escorpión. 279 00:21:06,760 --> 00:21:08,959 ¡Lo sabía! ¡Te dije! Lo sabía. 280 00:21:08,960 --> 00:21:11,879 Joder, Malik, todos lo sabíamos. Es una jodida fábula famosa. 281 00:21:11,880 --> 00:21:15,799 Y la rana dice: "¿Por qué hacer eso? Ahora ambos moriremos." 282 00:21:15,800 --> 00:21:18,279 Y el escorpión dice, 283 00:21:18,280 --> 00:21:21,519 "No puedo evitarlo. Es mi naturaleza". 284 00:21:21,520 --> 00:21:24,080 Ambos se hunden y mueren. 285 00:21:26,160 --> 00:21:28,319 - ¿De quién es la culpa? - Rana. - Rana. 286 00:21:28,320 --> 00:21:30,799 Estúpida puta idiota, maldita rana. 287 00:21:30,800 --> 00:21:31,999 Definitivamente es la rana. 288 00:21:32,000 --> 00:21:33,359 ¿Por qué? 289 00:21:33,360 --> 00:21:35,679 Bueno, es como cuando te vas. en libertad condicional 290 00:21:35,680 --> 00:21:38,559 y los convences has cambiado. 291 00:21:38,560 --> 00:21:41,999 Luego, cuando te vuelvan a robar, sientes que es SU culpa. 292 00:21:42,000 --> 00:21:44,519 Porque deberían haberlo sabido no has cambiado. 293 00:21:44,520 --> 00:21:46,359 ¿Entonces los hombres no pueden cambiar? 294 00:21:46,360 --> 00:21:49,959 Estoy diciendo que un escorpión no puede cambiar. 295 00:21:49,960 --> 00:21:53,360 Dan, ¿conocía el escorpión la todo el tiempo iba a hacerlo? 296 00:21:54,521 --> 00:21:56,919 ¿Importa si lo hizo? 297 00:21:56,920 --> 00:21:59,079 Bueno, sí. Es como si la gente aquí 298 00:21:59,080 --> 00:22:01,959 dicen que son tus amigos y luego te roban. 299 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Lo que quiero saber es si ellos saben que iban a hacer eso 300 00:22:04,400 --> 00:22:07,039 cuando se hicieron amigos tuyos? 301 00:22:07,040 --> 00:22:08,480 ¿Qué opinas, Greg? 302 00:22:08,481 --> 00:22:12,639 ¿Por qué hablas de ranas? ¿Qué carajo importa una rana? 303 00:22:12,640 --> 00:22:14,560 Importa si eres una rana. 304 00:22:17,320 --> 00:22:20,720 DE ACUERDO. Manos arriba si crees que la culpa es de la rana. 305 00:22:22,000 --> 00:22:24,599 Junior, vamos, hombre. la rana es idiota. 306 00:22:24,600 --> 00:22:27,439 Si culpas a la gente por ser de buen corazón, 307 00:22:27,440 --> 00:22:29,039 entonces ¿qué pasa? 308 00:22:29,040 --> 00:22:31,079 Nadie quiere ser amable. 309 00:22:31,080 --> 00:22:34,599 Cuando salgo de aquí, No quiero volver. 310 00:22:34,600 --> 00:22:38,519 Así que tengo que creer que puedo cambiar. 311 00:22:38,520 --> 00:22:40,239 ¿O cuál es el punto? 312 00:22:40,240 --> 00:22:43,519 Crees lo que quieres. A la realidad le importa una mierda. 313 00:22:43,520 --> 00:22:46,799 Odio decirlo, Junior. pero eso es verdad. 314 00:22:46,800 --> 00:22:48,719 Soy un adicto, hermano. 315 00:22:48,720 --> 00:22:51,719 ¿Crees que voy a salir? y no empezar a robar? 316 00:22:51,720 --> 00:22:53,079 ¿Cómo va a funcionar eso? 317 00:22:53,080 --> 00:22:56,599 Quiero decir, ¿por qué no obtuve mi Bolos, ¿sí? Les ordené que entraran. 318 00:22:56,600 --> 00:22:58,719 Y nadie puede decirme por qué. 319 00:22:58,720 --> 00:23:00,479 Greg, um, 320 00:23:00,480 --> 00:23:04,280 estamos hablando de la rana y el escorpión ahora, ¿está bien? 321 00:23:06,240 --> 00:23:07,720 Una vez hice un diez. 322 00:23:08,920 --> 00:23:12,720 Cuando salí, sentí como todo se movía muy rápido. 323 00:23:14,280 --> 00:23:16,999 La velocidad de la prisión es como una caminata lenta. 324 00:23:17,000 --> 00:23:18,800 Nadie entra corriendo. 325 00:23:19,920 --> 00:23:21,960 Pero en el exterior, fue una locura. 326 00:23:23,200 --> 00:23:24,559 Recuerdo que tomé el autobús 327 00:23:24,560 --> 00:23:26,599 y tuvo que agarrarse al asiento 328 00:23:26,600 --> 00:23:28,480 Porque me sentí jodidamente enfermo. 329 00:23:29,800 --> 00:23:31,999 me sentí como 330 00:23:32,000 --> 00:23:35,959 mi naturaleza pertenece aquí 331 00:23:35,960 --> 00:23:37,480 y no por ahí. 332 00:23:40,040 --> 00:23:43,679 Cada vez que salgo con una chica nueva, Yo siempre digo, 333 00:23:43,680 --> 00:23:47,559 "Una cosa que debes saber sobre mí es que soy muy buen mentiroso." 334 00:23:47,560 --> 00:23:50,079 ¿Sabes lo que dicen? 335 00:23:50,080 --> 00:23:52,479 "Gracias por ser tan honesto". 336 00:23:52,480 --> 00:23:54,079 - ¿Cómo puedo - no - ¿robarles? 337 00:23:54,080 --> 00:23:56,079 ¿Entonces estás diciendo que no podemos cambiar? 338 00:23:56,080 --> 00:23:58,919 Simplemente no lo creeré. Simplemente no puedo. 339 00:23:58,920 --> 00:24:03,479 Perdón por llegar tarde, Dan. tenía algunos Mierdas tontas pasando en mi celda. 340 00:24:03,480 --> 00:24:07,079 ¡Oh! La rana y el escorpión. 341 00:24:07,080 --> 00:24:08,279 Eso es fácil. 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,839 Escorpión es un idiota. La rana es un cabrón. 343 00:24:10,840 --> 00:24:11,999 ¿Dónde quieres que me siente? 344 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 No estás en la lista, Keith. 345 00:24:13,720 --> 00:24:15,599 ¿Qué? 346 00:24:15,600 --> 00:24:18,280 No, definitivamente estoy en la lista. Definitivamente ahí. 347 00:24:19,720 --> 00:24:21,920 Oh. Bueno, echemos un vistazo. 348 00:24:36,880 --> 00:24:38,240 No, no lo eres. 349 00:24:43,720 --> 00:24:44,840 Pero yo... 350 00:24:46,800 --> 00:24:48,560 Realmente me gustaría quedarme. 351 00:24:52,360 --> 00:24:54,359 Sí. 352 00:24:54,360 --> 00:24:55,920 Pero no puedes. 353 00:24:58,571 --> 00:25:02,239 Mira, ¿te gusto? para encontrarte un jefe 354 00:25:02,240 --> 00:25:04,120 para ayudarte a acompañarte ¿De vuelta a tu celda? 355 00:25:07,800 --> 00:25:10,280 Es mi cantimplora. 356 00:25:07,800 --> 00:25:10,279 RASPONES DE SILLAS 357 00:25:10,280 --> 00:25:12,719 Es mi cantimplora. Yo los ordené. 358 00:25:12,720 --> 00:25:15,599 Los pedí en especial. Esa es mi cantimplora. 359 00:25:15,600 --> 00:25:17,399 - ¡Quiero mis bolos! -Greg. 360 00:25:17,400 --> 00:25:19,319 ¡Quiero mis malditos Skittles, Dan! 361 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 ¡Greg! ¡Fóllame! 362 00:25:22,040 --> 00:25:23,759 {\an8}La alarma ahoga el discurso 363 00:25:23,760 --> 00:25:25,440 ¡Está bien, está bien! ¡Esperar! 364 00:25:27,720 --> 00:25:29,239 CHARLA POR RADIO 365 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 Cálmate. 366 00:25:29,240 --> 00:25:30,520 GREG gruñe 367 00:25:35,480 --> 00:25:37,120 LA ALARMA CONTINÚA 368 00:25:39,920 --> 00:25:42,399 ¿Qué precedió al incidente? 369 00:25:42,400 --> 00:25:46,199 Um... parecía molesto. 370 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 - ¿En algo en tu lección? - No, no lo creo. 371 00:25:50,600 --> 00:25:53,999 - Quiero decir, había intentado atraparlo. una laptop, pero... - ¿Una laptop? 372 00:25:54,000 --> 00:25:55,440 ¿aquí dentro? 373 00:25:57,440 --> 00:26:00,690 Y estaba molesto porque sus Skittles faltaban en su cantimplora. 374 00:26:03,440 --> 00:26:05,639 Mira, eh, tengo una clase esta tarde. 375 00:26:05,640 --> 00:26:08,759 Hay sangre por todas las paredes. ¿Puedo conseguir que alguien lo limpie? 376 00:26:08,760 --> 00:26:11,479 - Hoy no. Hoy es una pesadilla. - ¿Qué...? 377 00:26:11,480 --> 00:26:14,719 Bueno, está bien, está bien. Podría hacerlo. Tal vez podría hacerlo 378 00:26:14,720 --> 00:26:16,399 ¿Si tuviera un poco de lejía, tal vez? 379 00:26:16,400 --> 00:26:19,399 Quieres que lleve lejía a través del rellano? 380 00:26:19,400 --> 00:26:22,000 ¿Alguna vez has visto qué lejía puede hacerle al ojo humano? 381 00:26:32,000 --> 00:26:35,959 ¡Ah! Lo siento. Tienes que quedarte quieto. 382 00:26:35,960 --> 00:26:39,199 - ¿Qué, aquí? - Sí. Avistamiento de drones. No te preocupes, 383 00:26:39,200 --> 00:26:41,679 no hay otras clases hasta la tuya así lo tendrás todo para ti. 384 00:26:41,680 --> 00:26:45,239 No lo quiero todo para mí. Mi próxima clase no es hasta dentro de tres horas. 385 00:26:45,240 --> 00:26:46,639 Bienvenido a la prisión. 386 00:26:46,640 --> 00:26:48,759 Lo siento, ¿hablas en serio? 387 00:26:48,760 --> 00:26:51,600 tengo que quedarme aquí ¿Solo durante tres horas...? 388 00:26:52,840 --> 00:26:55,359 Qué... No, estoy almorzando. con Jaime. 389 00:26:55,360 --> 00:26:58,439 Oh, no. Ahora tendrá que se aburrió hasta las lágrimas. 390 00:26:58,440 --> 00:27:01,160 - Mira, Stephens, esto es ridículo. - Mmm. ¿No es así? 391 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 CHARLA EN VIVO INDISTINTO 392 00:28:25,760 --> 00:28:27,360 ¿Ves a esos dos ahí arriba? 393 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 No mires. 394 00:28:32,280 --> 00:28:35,439 Si alguien intenta tocarme aquí, 395 00:28:35,440 --> 00:28:38,119 Esos tipos intervendrán. 396 00:28:38,120 --> 00:28:40,480 - Son mis cuidadores. - ¿En realidad? 397 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 ¿Ves el de la izquierda? 398 00:28:46,640 --> 00:28:48,760 Tiene un tirador debajo del abrigo. 399 00:28:57,040 --> 00:28:59,520 CHAT INDISTINTO 400 00:29:07,360 --> 00:29:09,160 Siempre seré tu papá, Dan. 401 00:29:11,840 --> 00:29:13,320 Siempre. 402 00:29:16,240 --> 00:29:18,000 Eso nunca cambiará. 403 00:29:20,320 --> 00:29:22,640 Estoy dentro de ti, muchacho. ¿Lo entiendes? 404 00:29:24,360 --> 00:29:26,040 Estoy en ti. 405 00:29:28,160 --> 00:29:30,200 Soy parte de ti. 406 00:29:31,480 --> 00:29:34,599 Nada va a cambiar eso. 407 00:29:34,600 --> 00:29:35,680 Alguna vez. 408 00:29:47,040 --> 00:29:48,400 Oh... joder. 409 00:29:49,800 --> 00:29:52,360 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 410 00:30:30,840 --> 00:30:32,200 EXHALA 411 00:30:43,000 --> 00:30:44,560 CLIC DE BLOQUEO 412 00:30:47,800 --> 00:30:49,520 ¡Ah! Hola, Jaime. 413 00:30:51,400 --> 00:30:53,279 Lo siento por esto. 414 00:30:53,280 --> 00:30:57,719 Lo siento, es sólo... algo que hago. cuando estoy aburrido y solo - 415 00:30:57,720 --> 00:31:00,759 Me quito los zapatos y los calcetines. 416 00:31:00,760 --> 00:31:03,199 Simplemente me gusta la libertad. Lo que sea. 417 00:31:03,200 --> 00:31:04,360 ¿Eso es un teléfono? 418 00:31:10,680 --> 00:31:12,200 Sí. Eh... 419 00:31:14,960 --> 00:31:17,399 Vale, mira, yo... um... 420 00:31:17,400 --> 00:31:20,599 No pude conseguir señal. Tú ¿Recuerdas que te pregunté sobre eso? 421 00:31:20,600 --> 00:31:23,479 - N-no pude conseguir señal. - Por favor di que ese no es tu teléfono. 422 00:31:23,480 --> 00:31:26,439 No, es... Sí, lo es, pero no es... Mira, no es... 423 00:31:26,440 --> 00:31:29,679 Jamie, mira, no pude entender una señal, y entonces la traje. 424 00:31:29,680 --> 00:31:31,999 - ¿Lo trajiste? - Sí. Pero, Jamie, no es... 425 00:31:32,000 --> 00:31:34,359 - No es así. - ¿Trajiste un teléfono a la prisión? 426 00:31:34,360 --> 00:31:36,439 - No es nada malo. - ¿Qué quieres decir con que no está mal? 427 00:31:36,440 --> 00:31:37,799 Yo-yo sólo... no podía... 428 00:31:37,800 --> 00:31:40,039 - No pude conseguir señal. - ¡Dan, es un maldito teléfono! 429 00:31:40,040 --> 00:31:41,999 ¡Trajiste un teléfono a la prisión! 430 00:31:42,000 --> 00:31:44,119 También puede ser Medio kilo de caramelo. 431 00:31:44,120 --> 00:31:46,000 Te metieron adentro por esto. 432 00:31:46,001 --> 00:31:49,799 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Estoy en una habitación contigo! 433 00:31:49,800 --> 00:31:52,719 - Estoy en una habitación contigo y ¡Un maldito teléfono! - Lo sacaré. 434 00:31:52,720 --> 00:31:54,559 Sácalo por ahí ¿Qué gran maldita prisión hay ahí fuera? 435 00:31:54,560 --> 00:31:58,039 Esas pasarelas seguras y directores ejecutivos ¿Y detectores de metales y cámaras? 436 00:31:58,040 --> 00:32:00,839 - ¡¿Has perdido la puta cabeza?! - Bueno, lo... lo dejaré. 437 00:32:00,840 --> 00:32:02,839 - ¿Qué? ¿Debería tirarlo? Lo tiraré. - Es tu teléfono. 438 00:32:02,840 --> 00:32:04,039 Tiene tus correos electrónicos y tus números. 439 00:32:04,040 --> 00:32:07,439 No puedes simplemente perderlo atrás un sofá. Esta es una prisión de categoría B. 440 00:32:07,440 --> 00:32:09,919 Vale, bueno, ¿qué debo hacer con él? ¿Qué haré con él entonces? 441 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 ¿Por qué me preguntas? 442 00:32:13,560 --> 00:32:15,959 Se supone que debo denunciarte ahora. 443 00:32:15,960 --> 00:32:17,759 ¿Sabes eso? 444 00:32:17,760 --> 00:32:20,159 Se supone que debo ir directamente a el Gobernador y denunciarlo. 445 00:32:20,160 --> 00:32:22,000 Soy cómplice si no lo hago. 446 00:32:23,880 --> 00:32:25,879 Eres...? ¿Vas a hacer eso? 447 00:32:25,880 --> 00:32:27,880 ¿Por qué carajos está abierta esta puerta? 448 00:32:30,760 --> 00:32:32,280 ¿Qué hace eso ahí? 449 00:32:33,520 --> 00:32:35,359 Es mío. 450 00:32:35,360 --> 00:32:37,759 Acabo de entrar. 451 00:32:37,760 --> 00:32:39,320 ¿Trajiste ESO aquí? 452 00:32:42,360 --> 00:32:45,279 voy a necesitarte para vaciar tus bolsillos. 453 00:32:45,280 --> 00:32:46,439 ¿En serio? 454 00:32:46,440 --> 00:32:48,839 - ¿Tienes algo más contigo? ¿O es sólo ese teléfono? - No lo soy... 455 00:32:48,840 --> 00:32:51,879 - ¿Tienes algo más? - ¡No! No, es sólo esto. 456 00:32:51,880 --> 00:32:54,159 todavía te voy a necesitar para vaciar tus bolsillos. 457 00:32:54,160 --> 00:32:55,680 - ¡Ahora, por favor! - ¡DE ACUERDO! 458 00:32:58,560 --> 00:32:59,959 ¿Pero por qué? 459 00:32:59,960 --> 00:33:01,880 Porque te van a cobrar. 460 00:33:09,960 --> 00:33:13,999 has contravenido la Ley de Prisiones de 1952, artículo 40D, 461 00:33:14,000 --> 00:33:16,999 transportar artículos no autorizados en una prisión. 462 00:33:17,000 --> 00:33:19,319 PSI emitidos por Servicio Penitenciario de Su Majestad 463 00:33:19,320 --> 00:33:22,919 especificar que los miembros del personal capturados llevar contrabando a una prisión 464 00:33:22,920 --> 00:33:25,039 se considera que están cometiendo un delito penal. 465 00:33:25,040 --> 00:33:27,039 ¿Le gustaría que su abogado esté presente? 466 00:33:27,040 --> 00:33:30,639 - No tengo...no tengo abogado. - Bueno, tenemos que continuar. 467 00:33:30,640 --> 00:33:33,160 - ¿Está bien? - Sí. 468 00:33:33,161 --> 00:33:36,839 Como sabes, opero una política de tolerancia cero 469 00:33:36,840 --> 00:33:39,599 sobre el incumplimiento de las normas. Y cuando son violados, 470 00:33:39,600 --> 00:33:41,950 siempre haré una petición por una pena máxima. 471 00:33:42,960 --> 00:33:45,000 En este caso, dos años. 472 00:33:46,640 --> 00:33:49,039 ¿Por qué trajiste un teléfono? en mi prisión, Dan? 473 00:33:49,040 --> 00:33:52,470 Y te recomiendo encarecidamente que Confía en la verdad exacta ahora mismo. 474 00:33:57,800 --> 00:33:59,120 Tengo una aplicación. 475 00:34:01,240 --> 00:34:04,119 Transmite una imagen de mi estufa. 476 00:34:04,120 --> 00:34:05,640 ¿Tu estufa? 477 00:34:13,520 --> 00:34:16,230 Desde hace meses no puedo para salir de casa. 478 00:34:16,231 --> 00:34:19,199 Sigo pensando que la cocina está encendida 479 00:34:19,200 --> 00:34:22,039 y solo voy a quemar el lugar. 480 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 Eso empezó cuando vine aquí por primera vez. 481 00:34:25,080 --> 00:34:26,999 Y lo solucioné tomando fotografías. 482 00:34:27,000 --> 00:34:28,999 Pero luego dejé de confiar en ellos. 483 00:34:29,000 --> 00:34:30,799 Y, um... Entonces entonces tengo... 484 00:34:30,800 --> 00:34:32,759 Conseguí la aplicación y la cámara y... 485 00:34:32,760 --> 00:34:35,079 ..y eso lo resolvió. 486 00:34:35,080 --> 00:34:36,720 Mejoró las cosas. 487 00:34:44,160 --> 00:34:46,879 Mis oficiales hacen un trabajo duro. 488 00:34:46,880 --> 00:34:50,359 Saben que cuando esas puertas se cierran, Nadie mira, a nadie le importa. 489 00:34:50,360 --> 00:34:52,959 Tienen que lidiar con todo este caos ellos mismos. 490 00:34:52,960 --> 00:34:55,040 Y, Dan, lo hacen. 491 00:34:56,160 --> 00:34:58,679 ellos entran, se pusieron el uniforme. 492 00:34:58,680 --> 00:35:00,919 algunos de ellos Incluso intenta marcar la diferencia. 493 00:35:00,920 --> 00:35:03,319 Y el mayor insulto esos oficiales pueden recibir 494 00:35:03,320 --> 00:35:05,319 es encontrar que uno de los suyos 495 00:35:05,320 --> 00:35:07,879 está contrabando en contrabando para beneficio personal. 496 00:35:07,880 --> 00:35:11,320 - No fue para beneficio personal. - Sí, pero eso no lo sé, ¿verdad? 497 00:35:15,800 --> 00:35:17,000 Entonces, ¿qué pasa ahora? 498 00:35:17,960 --> 00:35:20,519 Ahora te escoltan del local. 499 00:35:20,520 --> 00:35:22,759 Estás suspendido. Vete a casa 500 00:35:22,760 --> 00:35:26,080 y esperar el contacto de cualquiera de los dos la policía o yo mismo o ambos. 501 00:35:27,960 --> 00:35:29,160 DE ACUERDO. 502 00:35:30,400 --> 00:35:33,479 - Jamie no tuvo nada que ver con esto. - Eso lo decido yo. 503 00:35:33,480 --> 00:35:35,359 ¿Puedo verlo, en realidad? Lo siento, yo solo... 504 00:35:35,360 --> 00:35:37,319 - Siento que necesito disculparme. - No. 505 00:35:37,320 --> 00:35:40,879 Jamie es un testigo potencial en un proceso penal. 506 00:35:40,880 --> 00:35:44,319 No puedes hablar con él. No puede hablar con el oficial Stephens. 507 00:35:44,320 --> 00:35:46,280 Esto es serio ahora, Dan. 508 00:35:47,520 --> 00:35:49,120 ¿Entiendes eso? 509 00:37:16,880 --> 00:37:18,440 ¡Danny! ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:37:19,480 --> 00:37:21,479 Eh... 511 00:37:21,480 --> 00:37:23,559 He venido por la masa madre. 512 00:37:23,560 --> 00:37:27,479 - ¿Qué? - La masa madre. 513 00:37:27,480 --> 00:37:30,840 Um... sólo pensé en venir. y deshazte de él por ti. 514 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - ¿Estás bien? - Sí. 515 00:37:34,241 --> 00:37:37,599 Sí, dijiste eso no lo querías. Pensé... 516 00:37:37,600 --> 00:37:39,719 Pensé que te lo aceptaría. 517 00:37:39,720 --> 00:37:41,120 DE ACUERDO. 518 00:37:44,320 --> 00:37:47,559 - ¿Estás seguro de que quieres eso? - Sí. 519 00:37:47,560 --> 00:37:50,239 Realmente no tengo nada de Martín, entonces. 520 00:37:50,240 --> 00:37:51,999 Podrías haber tenido sus modelos de autos. 521 00:37:52,000 --> 00:37:54,159 Tengo malditos cientos de ellos. arriba en el desván. 522 00:37:54,160 --> 00:37:56,199 No sé qué hacer con ellos. 523 00:37:56,200 --> 00:37:58,519 Sí, no quiero coches. 524 00:37:58,520 --> 00:38:01,160 Entonces quieres su masa madre apestosa. para recordarlo? 525 00:38:02,240 --> 00:38:03,800 Para no recordarlo. 526 00:38:06,920 --> 00:38:08,400 Me gustaba Martín. 527 00:38:11,080 --> 00:38:14,160 Nunca lo amé, pero él no lo era. Papá, y eso fue suficiente. 528 00:38:16,640 --> 00:38:18,120 ¿Estás bien, Danny? 529 00:38:21,880 --> 00:38:23,040 No. 530 00:38:26,921 --> 00:38:30,199 ¿Por qué no lo dejaste antes? 531 00:38:30,200 --> 00:38:32,279 Oh, Cristo. Esto no otra vez. 532 00:38:32,280 --> 00:38:34,679 - Necesito saberlo. - Te dije. 533 00:38:34,680 --> 00:38:37,079 No, no lo hiciste. Dijiste algo sobre el lápiz labial. 534 00:38:37,080 --> 00:38:38,479 No me dijiste por qué. 535 00:38:38,480 --> 00:38:40,559 - Te dije la verdad. - No, no lo hiciste. 536 00:38:40,560 --> 00:38:42,120 ¿Me estás llamando mentiroso? 537 00:38:44,320 --> 00:38:46,879 - Sí. - ¿Disculpe? 538 00:38:46,880 --> 00:38:49,559 Sé cómo era él, mamá. Estabas asustado. 539 00:38:49,560 --> 00:38:51,559 Lo siento, lo siento, no voy a estar Hablado así. 540 00:38:51,560 --> 00:38:53,799 - Bueno, no me estás diciendo el verdad. - Yo te protegí. 541 00:38:53,800 --> 00:38:55,559 ¿Acaso tú? 542 00:38:55,560 --> 00:38:57,239 ¿Qué pasa con Lee, mamá? 543 00:38:57,240 --> 00:38:59,319 BURLAS 544 00:38:59,320 --> 00:39:01,790 ¿Estás culpando? ¿La adicción de tu hermano hacia mí? 545 00:39:05,160 --> 00:39:07,800 Crees que te lastimó ¿Ver a tu hermano así? 546 00:39:09,320 --> 00:39:11,040 No tienes idea. 547 00:39:12,680 --> 00:39:14,600 No sé lo que soy, mamá. 548 00:39:16,440 --> 00:39:18,879 Soy la mitad de esto y la mitad de aquello. 549 00:39:18,880 --> 00:39:20,279 No encajes en ningún lado. 550 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 ¿Qué te pasa, Danny? 551 00:39:25,880 --> 00:39:27,240 Yo soy el. 552 00:39:28,640 --> 00:39:30,559 - Soy exactamente como papá. - No. 553 00:39:30,560 --> 00:39:31,719 No, no lo eres. 554 00:39:31,720 --> 00:39:34,439 No te pareces en nada a él. 555 00:39:34,440 --> 00:39:36,120 No lo sabes, mamá. 556 00:39:38,240 --> 00:39:40,439 No lo sabes. 557 00:39:40,440 --> 00:39:42,359 ¿Qué ha pasado? 558 00:39:42,360 --> 00:39:44,519 Vale, mira, ¿por qué no lo dejaste? ¿Por qué no lo dejaste? 559 00:39:44,520 --> 00:39:47,319 Necesito saberlo, mamá. ¿DE ACUERDO? No te estoy culpando. 560 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 solo necesito... Sólo necesito entender por qué. 561 00:39:49,240 --> 00:39:50,520 Por tu culpa. 562 00:39:51,800 --> 00:39:53,000 ¿Qué? 563 00:39:54,440 --> 00:39:56,280 Me quedé por tu culpa. 564 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 Desde el primer segundo que te abrazó... 565 00:40:03,560 --> 00:40:05,160 ...lo amabas, Danny. 566 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Él caminaba en la habitación, apestando a alcohol, 567 00:40:09,080 --> 00:40:11,600 y tu carita se iluminaría. 568 00:40:12,920 --> 00:40:15,439 Lloraste cuando te menospreció. 569 00:40:15,440 --> 00:40:17,119 No pude entenderlo. 570 00:40:17,120 --> 00:40:18,599 Pero él se iba a trabajar o al pub. 571 00:40:18,600 --> 00:40:21,079 o... lo que sea que fuera el estaba haciendo 572 00:40:21,080 --> 00:40:24,599 y estarías inconsolable. 573 00:40:24,600 --> 00:40:27,550 - No lo recuerdo así... - Pensé que desaparecería. 574 00:40:29,520 --> 00:40:31,679 Pero simplemente no fue así. 575 00:40:31,680 --> 00:40:34,999 Tenías cuatro, cinco, seis. 576 00:40:35,000 --> 00:40:38,199 - RISAS: - Hablaba de él todo el tiempo. 577 00:40:38,200 --> 00:40:40,479 Todo el día. 578 00:40:40,480 --> 00:40:44,719 Estabas obsesionada con él. me quedé para ti, porque lo querías. 579 00:40:44,720 --> 00:40:46,599 Bien, está bien, entonces... 580 00:40:46,600 --> 00:40:48,040 ..entonces ¿por qué lo dejaste? 581 00:40:51,360 --> 00:40:52,760 No lo hice. 582 00:40:55,440 --> 00:40:56,840 Él me dejó. 583 00:40:58,920 --> 00:41:01,479 Nos dejó. 584 00:41:01,480 --> 00:41:03,000 Y gracias a Dios lo hizo. 585 00:41:04,160 --> 00:41:06,040 Pero te rompió el corazoncito. 586 00:41:07,800 --> 00:41:10,279 Y no creo que se haya solucionado nunca. 587 00:41:10,280 --> 00:41:11,560 Eso es... 588 00:41:13,320 --> 00:41:16,119 Eso no es... Eso es... 589 00:41:16,120 --> 00:41:19,399 No lo recuerdo. Eso no es... Eso no es cierto. 590 00:41:19,400 --> 00:41:22,359 Entonces ¿por qué ¿Sigues diciendo que eres él? 591 00:41:22,360 --> 00:41:26,439 Usted no es. Realmente no lo eres, Danny. 592 00:41:26,440 --> 00:41:29,039 He vivido con ustedes dos. Lo sé mejor que nadie. 593 00:41:29,040 --> 00:41:30,719 Tú no eres ese hombre. 594 00:41:30,720 --> 00:41:33,279 Pero por alguna razón olvidada de Dios, 595 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 quieres serlo. 596 00:41:59,080 --> 00:42:00,520 ¿Estás bien, Danny? 597 00:42:01,760 --> 00:42:04,000 Simplemente... ha surgido algo. 598 00:42:10,920 --> 00:42:12,680 Vamos. Nos vamos a casa. 599 00:42:15,720 --> 00:42:19,240 voy a estar ocupado Desde hace un tiempo, muchacho. ¿Bien? 600 00:42:21,000 --> 00:42:22,520 Tengo trabajo que hacer. 601 00:43:11,000 --> 00:43:12,050 LA PUERTA SE ABRE 602 00:43:12,090 --> 00:43:16,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0